The Athenian Regulations for Samos (IG I3 48) Again

Résumé

La guerre samienne de 441 à 439 a.C. s’est terminée par la défaite complète des Samiens face à leurs anciens alliés athéniens. Plusieurs fragments de leur traité de paix ont été conservés, un traité qui a longtemps posé des problèmes aux spécialistes de l’empire athénien. Il semble en effet montrer un degré surprenant d’indulgence de la part des Athéniens envers les Samiens; par ailleurs, il suggère que les Athéniens auraient instauré à la fin de la guerre samienne une démocratie sur l’île de Samos, ce qui n’est pas confirmé par l’histoire connue. Je pense en réalité que cette impression s’appuie sur une mauvaise restitution de l’inscription. La restitution proposée par H. T. Wade-Gery et B. D. Meritt est établie sur la base d’une ligne de 35 lettres de longueur, en grande partie pour donner son sens à une liste des stratèges placée à la fin du décret. En suivant d’autres spécialistes, je suggère que l’idée de lignes plus longues est non seulement possible, mais qu’elle est préférable dans la mesure où elle permet d’écarter plusieurs de ces problèmes historiques.