Die deutschen Ausgrabungen in Karthago: Volume 4

Die 1972 initiierte internationale Kampagne ,,Pour sauver Carthage‘‘ der UNESCO war der Ausgangspunkt für mehrere Großgrabungen, die das Deutsche Archäologische Institut, Abt. Rom ab 1974 in Karthago durchgeführt hat. Zunächst konnten im Rahmen der Grabung im „Quartier Magon” in Küstennähe späthellenistische Wohnquartiere und die punische Stadtmauer freigelegt werden, wodurch sich eine genauere Vorstellung der punischen Metropole in ihrer Blütezeit ergab.

Den bis zu jener Zeit noch ungeklärten Fragen nach Ausdehnung und Lage der Stadt Karthagos in archaischer Zeit wurde durch punktuelle, in die Tiefe gehende Sondagen an verschiedenen Stellen der Stadt nachgegangen, wie zum Beispiel in der Rue Ibn Chabâat, in der man bis in archaische und eisenzeitliche Schichten vordringen konnte.

Die Grabung, die an der Schnittstelle zweier bedeutender römischer Straßenzüge – dem Decumanus Maximus und dem Kardo XIII – angesetzt wurde, brachte großflächig angelegte archaische Bauten in schräger Orientierung zum römischen Straßensystem und ein großes öffentliches Gebäude mittel- bis spätpunischer Zeitstellung zutage, die entscheidende Hinweise auf die Gestaltung und das Bild der archaischen Stadt lieferten.

Unmittelbar westlich der römischen Straßenzüge schlossen sich römische und byzantinische Großbauten an, die bei dieser Gelegenheit ebenfalls erfasst wurden.

Über 15 Jahre nach Abschluss dieser beiden Großgrabungen werden die Erkenntnisse der römisch-byzantinischen Funde an der Rue Ibn Chabâat vorgelegt, die neben stratigraphischen, architektonischen und archäobotanischen Befunden auch die Ergebnisse zu Untersuchungen eines Keramiksets aus der mittleren Kaiserzeit, des Fragments einer Statue aus Porphyr, Provenienzanalysen des Mosaikmaterials und spätpunischer Zisternen enthält.

The international UNESCO campaign “Pour sauver Carthage” started in 1972, has been the starting point of several large-scale excavations carried out by Deutsches Archäologisches Institut Rom from 1974 onwards.

The first excavation in the “Magon” – Quarter nearby the coastline, brought late-hellenistic residential-areas and fortifications, which give a more accurate idea of the metropole in its heyday. Questions regarding the dimensions and location of the city of Carthage in archaic times were hereby addressed by an in-depth survey, just like in Rue Ibn Chabâat, where layers dating back to archaic and iron age periods have been uncovered.

The excavation, settled right at the intersection between two important Roman roads, Decumanus Maximus and Kardo XIII, revealed extensive archaic buildings at an angle to the roman road system and an enormous middle to late punic public building, which provided crucial clues to the appearance of the ancient city.

Immediately west of the Roman streets, it was feasible to excavate large roman and byzantine buildings.

More than 15 years after the end of the excavations of DAI Rome in Carthage, it is now possible to publish the Roman-byzantine findings from Rue Ibn Chabâat, which contain alongside stratigraphic, architectural and archaeobotanical reports results of investigations of a ceramic set from the Middle Imperial period, a fragment of a porphyry statue, provenance analyses of mosaic material and late Punic cisterns.

La campagne internationale « Pour sauver Carthage »   l’UNESCO, lancée en 1972, a donné  le coup d’envoi à plusieurs fouilles à grande échelle, menées par le Deutsches Archäologisches Institut à Carthage à partir de l’année 1974. La première excavation dans le quartier « Magon » près du littoral a révélé des quartiers résidentiels hellénistiques tardifs ainsi que des fortifications puniques, qui nous donnent une idée plus précise de la métropole à son apogée.

Des questions concernant les dimensions et l’emplacement de la ville à l’époque archaïque ont été examinées à l’aide de sondages ponctuels et approfondis à différents endroits de la ville comme dans la rue Ibn Chabâat, où il a été possible d’atteindre des couches du sol archaïque et de l’Âge du Fer.

L’excavation, située juste au carrefour de deux rues romaines importantes, le Decumanus Maximus et le Kardo XIII ont mis au jour de vastes bâtiments archaïques disposés en angle par rapport au réseau routier romain, ainsi qu’un immense édifice public punique, qui a fourni des indices cruciaux sur l’apparence de la ville ancienne.

Immédiatement à l’ouest des rues romaines se trouvaient des bâtiments romains et byzantins.

Plus de 15 ans après la fin de ces deux fouilles du DAI Rome à Carthage, il est maintenant possible de publier les résultats des découvertes romaines et byzantines de la rue Ibn Chabâat, qui contiennent, outre des rapports stratigraphiques, architecturaux et archéobotaniques, les résultats de l’étude d’un ensemble impérial moyen, d’un fragment d’une statue en porphyre, d‘analyses de provenance du matériel mosaïque et de citernes puniques tardives.