Die deutschen Ausgrabungen in Karthago: Volume 2

Nachdem im ersten Band der Karthago – Reihe die Ergebnisse der mehrjährigen Grabungen unter dem Patronat der UNESCO zur Sicherung, Erforschung und Bewahrung der ehemaligen punischen Kapitale präsentiert worden sind, beschäftigt sich der zweite Band mit dem bedeutsamen Fund von zahlreichen griechischen Siegeln, die in Anbetracht ihrer Kontexte von wissenschaftlichem Wert sind.

So gibt ihre Entdeckung in den Resten eines phönizischen Heiligtums für Baal und Tinit einen Anhaltspunkt darauf, dass es sich bei diesem um einen Archivtempel gehandelt haben könnte.

Neben diesem bemerkenswerten Fund geht dieser Band auch auf, bei derselben Grabungskampagne gefundene, Fragmente hellenistischen Architekturstucks aus spätpunischen Häusern an der Küste ein, die einen charakteristischen kulturellen und künstlerischen Stil zeigen. Auch römische Wandmalereien, die noch an einigen Gebäuden nachweisbar sind, wurden für Karthago 2 noch einmal neu aufgearbeitet.

Following the publication of the first volume of the Carthage series, which presented the results of several years of large-scale excavations under the patronage of UNESCO to secure, research and preserve the open spaces not yet built over in the area of the former Punic capital, the second volume deals with the significant discovery of numerous Greek seals, which are of particular scientific relevance in view of their specific contexts.

These seals, found in a Phoenician sanctuary, give indications that this might have been an archive temple as part of a place of worship to the deities Baal and Tinit.

At the same time, Carthage marks the westernmost point, alongside Sicily, where hints at this specific technique of sealing could be found.

Alongside this astonishing discovery, volume 2 discusses fragments of Hellenistic architectural stucco from late Punic houses near the coast that help to get a deeper understanding of how the former Phoenician colony developed its own culture and artistic style.

Roman murals, which can still be seen on some buildings, have also been reexamined for Karthago 2.

Après la publication de la première partie de la série Karthago, dans laquelle les résultats d’une fouille à grande échelle menée sur plusieurs années sous le patronage de l’UNESCO avec l’objectif de sauver, examiner et préserver les restes de l’ancienne cité punique dans un espace libre non encore urbanisé, la seconde partie traite de la découverte de plusieurs sceaux grecs de grande importance concernant le contexte dans lequel ils ont été trouvés.

Les sceaux, excavés dans un sanctuaire phénicien, nous donnent des indices que celui-ci pourrait avoir été un temple des archives, qui faisait partie d’un lieu de culte dédié aux dieux Baal et Tinit.

En même temps, Carthage marque le point le plus occidental avec la Sicile où des signes pour cette technologique ont pu être trouvés.

À côté de cette découverte remarquable, le second volet thématise aussi des fragments des stuc architecturaux hellénistiques provenant des maisons puniques tardives situées près de la côte, qui aident à mieux comprendre comment l’ancienne colonie phénicienne a réussie à développer sa propre culture et style artistiques

Des peintures murales romaines, qui sont encore visibles sur nombreux bâtiments ont aussi été élaborées pour Karthago 2